back_img

芄兰

[先秦]佚名

芄兰之支,童子佩觿。
虽则佩觿,能不我知。
容兮遂兮,垂带悸兮。
芄兰之叶,童子佩韘。
虽则佩韘,能不我甲。
容兮遂兮,垂带悸兮。

芄兰译文

芄兰之支,童子佩觿。虽则佩觿,能不我知。容兮遂兮,垂带悸兮。

芄兰枝上结尖夹,小小童子佩角锥。虽然你已佩角锥,但不解我情旖旎。走起路来慢悠悠,摇摇摆摆大带垂。

芄兰之叶,童子佩韘。虽则佩韘,能不我甲。容兮遂兮,垂带悸兮。

芄兰枝上叶弯弯,小小童子佩戴韘。虽然你已佩戴韘,但不跟得来亲近。走起路来慢悠悠,摇摇摆摆大带垂。

芄兰注解

1
芄兰:兰草名,一名萝藦,亦名女青,蔓生,断之有白汁,嫩者可食,荚实倒垂如锥形。
2
支:借作“枝”。
3
觿:用兽骨制成的解结用具,形同锥,似羊角,也可为装饰品。本为成人佩饰。童子佩戴,是成人的象征。
4
能:乃,于是。一说“宁”“岂”。
5
知:智,一说“接”。舒缓悠闲之貌。一说容为佩刀,遂为佩玉。
6
悸:本为心动,这里形容带下垂、摆动貌。
7
韘:用玉或象骨制的钩弦用具,著于右手拇指,射箭时用于钩弦拉弓,即扳指。
8
甲:借作“狎”,戏,亲昵。一说长也。
展开
收起

芄兰赏析

此诗两章开篇都以“芄兰”枝叶起兴,描述女诗人眼中“童子”的年幼无知。因为芄兰的荚实与觽都是锥形,很相像,故诗人触景生情,产生联想。这位女诗人与诗中的“童子”,可能是青梅竹马,两小无猜,关系非常亲密。可是,自从“童子”佩带觽、套上韘以来,对自己的态度却冷淡了。觽本是解结的用具,男子佩觽并没有严格年龄限制,与行冠礼不同。据《礼记·内则》记载:“子事父母,左佩小觽,右佩大觽。”《说苑·修文篇》也说“能治烦决乱者佩觽”,故毛传谓觽是“成人之佩”,佩韘则表示“能射御”。当时,贵族男子佩觽佩韘标志着对内已有能力主家,侍奉父母;对外已有能力从政,治事习武。正因为如此,所以诗中的“童子”一旦佩觽佩韘,便觉得自己是真正男子汉了,一下子稳重老成了许多。这本来是很正常的,可是这一变化,在那多情的女诗人眼里,不过是装模作样假正经罢了,实际他还是以前那个“顽童”。最使她恼怒的是,本来他们在一起无拘无束,亲昵得很,而现在他却对自己疏远了,冷落了。因而“童子”的日常言行举止乃至垂下的腰带,无一不惹她生气,看了极不顺眼,甚而觉得这一切都是故意做给她看的。尽管他“容兮遂兮”,处处显示出一副成熟男子的模样,而她偏要口口声声唤他“童子”。“童子”的称呼,正包含着她似娇还嗔的情态,从这一嘲讽揶揄中不难察觉她“怨”中寓“爱”的绵绵情意。

全诗两章重叠,实际只有三个字不同,寥寥数语,就把“童子”态度的变化及姑娘的恼怒心理描摹出来了。这是诗经中惯用的复沓的手法,用以强调本意,诉说“童子”的不解风情。每章前四句一韵,后两句一韵,从乐歌的角度考察,后两句大约是附歌。

展开
收起
  • 《观别者》
    青青杨柳陌。
    陌上别离人。
    爱子游燕赵。
    高堂有老亲。
    不行无可养。
    行去百忧新。
    切切委兄弟。
    依依向四邻。
    都门帐饮毕。
    从此谢亲宾。
    挥涕逐前侣。
    含凄动征轮。
    车徒望不见。
    时见起行尘。
    吾(一作余)亦辞家久(一作者)。
    看之泪满巾。
  • 《跋林和靖手书所作三十聊》
    唐人作诗先作聊,一聊一句名几年。
    后来作者如崩川,去年百里无洄沿。
    又如商鞅坏井田,夷封沟洫开陌阡。
    吟哦一变成号颠,秦张功甫出此编。
    我读未竟心犁然,借归手抄家自傅。
    藏之箧笥待后贤,庶万有一唐风还。
  • 《言怀》
    笑舞狂歌五十年,花中行乐月中眠。
    漫劳海内传名字,谁论腰间缺酒钱。
    诗赋自惭称作者,众人多道我神仙。
    些须做得工夫处,莫损心头一寸天。
  • 《五十言怀诗》
    笑舞狂歌五十年,花中行乐月中眠。
    漫劳海内传名字,谁信腰间没酒钱。
    诗赋自惭称作者,众人疑道是神仙。
    些须做得工夫处,莫损心头一寸天。
  • 《自题一绝》
    满纸荒唐言,一把辛酸泪!
    都云作者痴,谁解其中味?

猜你喜欢

  • 《大唐歌》
    佚名佚名〔先秦〕
    舟张辟雍。
    鶬鶬相从。
    八风囘囘。
    凤皇喈喈。
  • 《汾沮洳》
    诗经诗经〔先秦〕
    彼汾沮洳,言采其莫。
    彼其之子,美无度。
    美无度,殊异乎公路。
    彼汾一方,言采其桑。
    彼其之子,美如英。
    美如英,殊异乎公行。
    彼汾一曲,言采其藚。
    彼其之子,美如玉。
    美如玉,殊异乎公族。
  • 《晓发洱海夕次滨川》
    郑旦郑旦〔先秦〕
    天高野旷瘴烟收,风急霜繁落木秋。
    箐道千盘临戍堡,山城百雉入边州。
    诸蕃乐岁休戎马,孤馆频年望斗牛。
    夜半角声吹激烈,纷纷凉月照人愁。
  • 《甫田》
    先秦无名〔先秦〕
    无田甫田,维莠骄骄。
    无思远人,劳心忉忉。
    无田甫田,维莠桀桀。
    无思远人,劳心怛怛。
    婉兮娈兮。
    总角丱兮。
    未几见兮,突而弁兮!
  • 《文王》
    诗经诗经〔先秦〕
    文王在上,于昭于天。
    周虽旧邦,其命维新。
    有周不显,帝命不时。
    文王陟降,在帝左右。
    亹亹文王,令闻不已。
    陈锡哉周,侯文王孙子。
    文王孙子,本支百世,凡周之士,不显亦世。
    世之不显,厥犹翼翼。
    思皇多士,生此王国。
    王国克生,维周之桢;
    济济多士,文王以宁。
    穆穆文王,于缉熙敬止。
    假哉天命。
    有商孙子。
    商之孙子,其丽不亿。
    上帝既命,侯于周服。
    侯服于周,天命靡常。
    殷士肤敏。
    裸将于京。
    厥作裸将,常服黼冔。
    王之荩臣。
    无念尔祖。
    无念尔祖,聿修厥德。
    永言配命,自求多福。
    殷之未丧师,克配上帝。
    宜鉴于殷,骏命不易!
    命之不易,无遏尔躬。
    宣昭义问,有虞殷自天。
    上天之载,无声无臭。
    仪刑文王,万邦作孚。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育