《竹里馆》是唐代诗人王维晚年隐居蓝田辋川时创作的一首五绝。此诗写隐者的闲适生活以及情趣，描绘了诗人月下独坐、弹琴长啸的悠闲生活，遣词造句简朴清丽，传达出诗人宁静、淡泊的心情，表现了清幽宁静、高雅绝俗的境界。全诗虽只有短短的二十个字，但有景有情、有声有色、有静有动、有实有虚，对立统一，相映成趣，是诗人生活态度以及作品特点的绝佳表述。
白话译文
独自闲坐幽静竹林，时而弹琴时而长啸。
密林之中何人知晓我在这里?只有一轮明月静静与我相伴。
"独坐幽篁里"看似简单，却内涵丰富，一"独"字表明了诗人当时的处境只是一个人，没有朋友，没有知己;"独坐"写诗人当时的"生存"状态。表面上这只是一种客观的描述，但这种客观的状态因为处在幽静的竹林这样一个外部环境中，便使诗的意境笼罩上了一层淡淡的凄凉感。此时"坐"的行为使诗人进入了一种精神浸染中。诗中"独"修饰"坐"进一步加深了诗人当时心无旁骛万物归一的精神状态。
"弹琴复长啸。"表明诗人的动作。在这一句中动态的描写比较突出，弹琴、长啸虽然前后相隔，但是诗句的整体意境打破了这种组合，使两个动作同时显现在我们的面前。
在这里诗人的情感通过一"啸"的动作表现了出来。"啸"不同于喊叫，它的特点在于声音的嘶哑悠长，显然这一嘶哑的长啸打破了竹林的幽静，诗人内心淡淡的愁绪也通过这一动作流露出来。"啸"是紧随"弹琴"而来的，因此它不是诗人内心情感的歇斯底里的发泄，音乐没有完全淹没诗人的情感，它在掩饰诗人情感的同时也成为了诗人情感流露的渠道，只不过这种渠道被诗歌的整体意境所遮挡。
"深林人不知，明月来相照。"在这幽深的竹林 里，诗人独自抚琴而啸。"人不知"一方面说明竹林的深幽，无人造访，另一方面也暗含了作者的淡淡的忧愁和孤独。
隐居的生活不为世人理解，作者一时陷入了精神的低谷，这种低谷与诗人高洁的人品形成了强大的反差。客观的孤独可以忍受，而心灵的孤独却无法排遣，这种孤独是精神的孤独，情感的孤独，诗人在如此幽静的环境中，孤独之感更为明显。在这样的环境中，在这样的心境下，诗人发现了月光，"明月来相照"。月光是皎洁的，"明"在这里打破了竹林等意象的清冷感，一丝明快在诗人心中升起，诗人情感倾注到了明月上，明月仿佛具有了人的感情，也感到了天上的清冷与孤独，随之下来与作者相会。
透过诗句我们知道明月是不会有感情的，也不会与诗人相识相知，这是诗人的想像，艺术的美就在于营造一种虚拟的想像，这种想像因为带上了诗人的情感，所以就出现了感觉的变异。想像、虚拟是创作诗歌的关键，也是理解诗歌的关键。回到这首诗上来，在诗人的想像中月亮有了生命，诗人的情感便在月光营造的静美的氛围中得到了升华。
